Reseña

La expresión yegua de la noche se refiere al significado, en castellano, de la palabra inglesa nightmare –procedente del inglés antiguo mare demonio o duende)– que aludía a la parálisis del sueño asociada a la presencia de una entidad demoníaca. Fue introducida al español por Jorge Luis Borges quien la vinculó a un verso de Shakespeare que sugiere o apunta a la pesadilla. Por tanto, yegua de la noche es una traducción literaria y poética que Borges recuperó para referirse al concepto de la pesadilla, haciendo referencia a su raíz lingüística.